Cảm ơn mọi người rất nhiều. Cảm ơn
Thật không thể tin được
Mừng cho Bert
Mịa, giải thiên tài MacArthur cơ đấy. (giải thưởng dành cho 20-30 người xuất sắc nhất nước Mỹ)<\i>
Xứng với anh ta đấy chứ.
Toàn chuyện ngu ngốc, tao muốn về nhà.
Đấy là cách Sheldon nói
nó cũng tự hào về Bert đấy.
À.
Này, thậm chí nó còn chẳng được gọi là "Giải thiên tài"
phải là học bổng MacArthur mới đúng.
Giống như không phải là Frankenstein,
mà là "Quái vật của Frankenstein" mới đúng.
Nhắc tới lại nghĩ đến
gã thộn to xác đứng đằng kia.
Nếu có người là thiên tài thật,
thì tao mới là người làm nên sự thay đổi đấy
Anh ta được bao nhiêu tiền?
Hơn nửa triệu đô.
Đã thế còn không bắt buộc
phải dùng vào nghiên cứu, muốn làm gì cũng được.
Tốt, hắn có thể xây 1 cây cầu đẹp hơn để xuống gầm ở.
- Anh ta đang đến đấy - Đúng rồi
Lịch sự vào đấy.
Tao biết cách cư xử mà.
Thật không?
Hey, chúc mừng anh, Bert!
Yeah, mừng cho anh. Tuyệt lắm đấy.
Cảm ơn.
Tôi cũng bất ngờ như mọi người.
Lúc họ gọi và nói rằng
tôi thắng, tôi còn không tin.
Rồi họ bảo "Không, anh thắng thật."
Rồi tôi nói "Tuyệt"
Ai gọi George R. R. Martin đi, (Tác giả cuốn truyện được chuyển thành phim Trò chơi Vương quyền)<\i>
tên này biết cách kết chuyện đấy.
Dạo này tôi kể chuyện khá hơn rồi.
Vậy, gặp sau nhé.
Thiên tài thế đấy.
Tao nói đểu, hắn còn chẳng biết.
Tao biết,
Đấy là câu nói đểu nhất tao từng được nghe.
Mày tốt thật đấy.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x09 ♪ The Geology Elevation Nâng tầm địa chất học<\i> Ngày lên sóng 17 tháng 11, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man ==Translated to Vietnamese by evilevilevilevil==
Ai để xe đạp ở hành lang thế này?
Anh mà biết đi xe đạp,
là anh lấy luôn rồi.
Kệ nó đi
Nó đang cáu kỉnh vì Bert ở phòng địa chất
thắng giải thưởng lớn đấy.
Ah, em có nghe người ta phỏng vấn anh ấy trên đài!
Biết không, lúc họ bảo anh ấy thắng giải
anh ấy còn không tin, rồi về sau lại tin.
Buồn cười lắm.
Thời đại này còn ai nghe đài nữa?
Bert nghiên cứu tại sao vi khuẩn trong đá
lại tồn tại được trong môi trường khắc nghiệt.
Họ nói đấy có thể là hướng đi quan trọng
chỉ ra sự sống trên hành tinh khác.
Em gặp Bert rồi.
Anh ta cũng là minh chứng cho sự sống trên hành tinh khác mà?
Cô cũng từng đùa tôi như thế.
Giờ lúc nào cũng Bert, Bert, Bert!
Sheldon này,
nếu anh dành thời gian
nghiền ngẫm nghiên cứu của Bert,
anh sẽ thấy đỡ buồn hơn vì anh ta thắng đấy.
Em muốn anh
đọc tài liệu về địa chất học hả?
Thực ra, em chỉ muốn anh nín đi thôi
nhưng em hết kẹo rồi. (taffy: kẹo giống kẹo kéo nhưng kết dính bằng đường, bơ)<\i>
Bận không?
Có ai đó ngoài đây muốn gặp em.
Ai thế?
Hãy làm quen với người bạn bé nhỏ của mọi người--
--Stephen Hawking điều khiển từ xa!!
Anh kiếm đâu ra thế?
Anh tìm thấy ông ấy trong 1 cái hộp cũ.
Anh mua nó về làm gì?
Anh không mua.
Anh tự làm đấy.
Hỏi nốt này.
Anh có bị sao không đấy?
Gì mà lớn tiếng thế?
Howie, nhìn nó ngớ ngẩn lắm.
Không, không hề. Xem nhé
Nó nói nhiều thứ vui lắm.
Này xinh gái<\i>
muốn đi loanh quanh không?<\i>
Mắt nó cũng sáng lên trong bóng tối đấy.
Lúc nào nhìn nó đọc nghiên cứu của người khác cũng buồn cười.
>>:(
>>:p
Giống hệt lướt qua biểu tượng cảm xúc
trên điện thoại.
Tại sao?
Tại sao?!
À, tại thế.
Nghe giống cái đêm bọn tớ mây mưa nhỉ.
Hi vọng em vui khi bắt anh đọc thứ này.
Công trình của Bert rất đáng ngưỡng mộ.
Và giờ anh buồn hơn bao giờ hết.
Việc này còn tệ hơn lúc anh công nhận
Cedric người Giải trí thực sự vui.
Sheldon, thật ngớ ngẩn khi tức giận
chỉ vì nghiên cứu của Bert đáng được giải.
Ờ, anh tức đấy!!
Em bảo anh đừng tức
càng làm anh tức!
Rồi em có biết anh cảm thấy thế nào
khi nói đi nói lại từ "tức" không?
- Ah, thấy tức? - Em làm gì thế?
Em nghĩ mình biết đáp án. Hơi quá khích tẹo.
Mày, sao không đi dạo 1 lúc,
để mày trấn tĩnh lại?
Ý hay.
Giờ chắc ai cũng đi dạo.
Này, tao đang cố giúp mày đấy.
Được rồi.
Mày có thể đi trước và đuổi chim bồ câu cho tao.
Cứ khua tay 1 tí là chúng bay hết mà...
Rồi, Raj,
Giờ tao sẽ cho mày xem 1 thứ
Vấn đề là,
1 trong 2 bọn tao nghĩ nó là sự sỉ nhục.
Trong khi đứa còn lại nghĩ nó rất hài hước
và là ý tưởng tuyệt vời.
Nhưng tao sẽ không nói cho mày biết
ai thích thứ này.
Ca này khó.
Nhưng tao sẽ nói
đấy là thằng cho tao xem mấy cái video trên Youtube
về mấy người bị đá vào chỗ hiểm.
Mày điên rồi.
Tao từng làm việc với Hawking.
Ông ấy vui tính lắm.
Ông ấy sẽ thích nó thôi.
Được rồi, thế gọi rồi cho ông ấy xem.
Đố anh dám đấy.
Không có gì phải sợ gọi cho ông ấy cả.
Rồi, thế gọi đi.
Rồi, làm đây.
Trong khi làm phiền nhà khoa học nổi tiếng thế giới,
nhớ cho ông ấy thấy mình buồn cười thế nào
khi bị kẹt trong máy rửa chén nhà ta nhé.
Nút này để làm gì thế?
Các quý ông, khởi động xe lăn nào.
Vậy mà mày cười khi thằng đấy bị đá vào chỗ hiểm.
Tớ cười vì thằng đấy là Leonard.
Tao ngưỡng mộ mày, Leonard.
Thật hả, vì sao?
Mày luôn bằng lòng về bản thân.
Không bị ghen tị với người khác.
Thay vì bị nhấn chìm bởi tham vọng,
mày trôi theo như 1 xác chết dưới sông.
Chỉ nhận lời khen thôi đâu có được.
Phải biết lý do chứ.
Tao hiểu mày cảm thấy thế nào.
Mọi thành tích của anh chị tao
đều được lấy ra để dọa tao.
Mày giải quyết việc đó thế nào?
Tao tè dầm tới tận đại học, nhưng tao không nghĩ
việc đấy đảm bảo được điều gì.
Không thể tin được tao bị vượt mặt bởi 1 gã địa chất.
Chả hiểu...
đá!
Hắn nghiên cứu đá!
Nếu đá tuyệt vời thế, sao giấy còn thắng nó? (Giấy thắng đá trong trò oẳn tù tì)<\i>
Leonard, tao đang có ước muốn tột cùng
được ném hòn đá này.
Ném đi.
Tưởng tượng nó như nỗi tức giận
và ném nó ra khỏi cuộc sống của mày.
Chắc tao sẽ làm thế.
Hòn đá này
chứa đựng toàn bộ cảm xúc tiêu cực của ta.
Ta sẽ quẳng ngươi đi xa.
Cứ thoải mái hạ bọn chim bồ câu trên đường nhá.
Để nó bay đi.
Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow...
Làm sao thế?
Anh thử xả cơn giận
nhưng lại đánh rơi hòn đá vào chân!
Sau đấy nó điên lên đá hòn đá
- với chân còn lại. - Hả--?
Thế còn anh thì sao?
À, anh cười hăng quá,
nên bị bật máu mũi. Không sao đâu.
Ghen tức là một chuyện,
đằng này anh còn tự làm mình đau.
Phải ngừng lại thôi.
Mặc dù, nếu mày định làm lần nữa,
nhớ bảo tao, tao còn quay video.
Sheldon,
thay vì cứ chăm chăm vào những gì Bert đạt được,
anh nên cảm thấy biết ơn
những thứ tốt đẹp trong cuộc sống.
Anh có tình yêu này,
có sức khỏe này,
có một mái nhà tốt nữa.
Ừ,
Nhưng em cũng có những thứ đó,
mà có ai đòi trở thành em đâu.
Còn ai muốn thử không?
Tớ sẽ pha thêm trà và xem xét lại
những lựa chọn trong đời của tớ đây.
Lượt em đấy.
Tổn thọ quá đấy, Doroles, thôi ngay đi! (Nữ diễn viên)<\i>
Cô thực sự nghĩ việc gọi tôi
bằng mọi cái tên là có ích à?
Có đấy!
Đời anh ổn chán, bé bự ạ!
Có lẽ cô đúng.
Thế thôi á?
Nếu thế này là xong, thì tớ phải xem xét lại
những lựa chọn trong đời của cậu đấy.
Cảm ơn, Penny.
Tôi chỉ cần nhắc nhở bản thân
rằng thành công của Bert không phải thất bại của tôi.
Có thế chứ.
và với cơ thể to lớn như thế
hắn càng dễ mắc 1 loạt các loại bệnh
nguy hiểm đến tính mạng.
Có......thế chứ....
Gì thế?
Tớ đang làm khảo sát nhanh.
Cậu có nghĩ thứ chứa đựng lòng tôn kính
và sự mến mộ tới 1 vĩ nhân này
quá ngớ ngẩn không?
Có.
Mày có nghĩ thứ này vớ vẩn không?
Nó có quay vòng vòng và làm trò không?
Có chứ!
Vậy thì có.
Mày nghĩ sao?
Cái này vui thật đấy!
Đưa tao cái điều khiển
Tao muốn cho nó đi vào nhà vệ sinh nữ.
Rồi, xong. Cực kì sỉ nhục.
Buổi chiều tốt lành, các ngài.
Mày có vẻ tươi tỉnh nhỉ.
Sang ngày mới rồi. Tao có thần thái mới.
Bọn mày, tao nhận ra tao không cần phải
lo lắng về người khác.
Tao chỉ cần quan tâm hơn đến bản thân thôi.
Ồ, vậy bọn tao làm cách nào để quen với con người mới của mày đây?
Thực ra, tao vui khi thấy mày biết tiến lên.
Bert có nghiên cứu chất lượng tốt.
Và anh ta xứng đáng với bất kì giải thưởng nào.
Chuyện gì thế này?
Tối qua mày nâng cấp phần mềm cho nó à?
Tao nghĩ nó tự học hỏi đấy.
Vậy là sự trỗi dậy của đế chế robot đã bắt đầu.
Xin lỗi, tao nợ Bert
một lời chúc mừng tử tế
Nó không chỉ nhìn giống C-3PO, (Robot trong Star Wars)<\i>
giờ nó đi cũng giống hệt.
Bert?
Tôi muốn cho anh biết là tôi đã đọc nghiên cứu của anh,
và giải thưởng của anh là hoàn toàn xứng đáng.
Cảm ơn. Nhiều người cũng bảo tôi thế.
Từ lúc tôi thắng giải, mọi người nghĩ tôi tuyệt lắm.
À, chỉ lần này thôi,
anh có thể coi tôi là mọi người.
Biết không, vì tôi là người thắng giải thiên tài MacArthur,
tôi được quyền đề cử người khác cho năm tới.
Thật hả?
Tôi không biết đấy.
Nên tôi đang cân nhắc, cậu biết đấy,
bên kỹ sư không được tôn trọng lắm.
Cậu bạn Howard của cậu có đang làm thứ gì hay ho không?
À, t-tôi không chắc.
Cái đấy anh hỏi nó mới biết.
Xin phép.
Aahhh!!!!
Leonard, tao lại bị thương rồi.<\i>
Xin lỗi bọn mày, tao phải đi làm vài kiểu ảnh đã.
Không tin được anh lại đâm đầu vào vòi phun nước.
Không, anh định đấm cái vòi phun nước,
trượt chân trước cái vòi phun nước,
và đập đầu thẳng vào cái vòi phun nước.
Không thể tưởng tượng được cậu lại bạo lực thế.
Không khó đâu. Cứ hình dung ra Three Stooges<\i>, (Nhóm hài gồm 3 thành viên)<\i>
rồi lấy đi 2 gã..
Tao thật thất vọng về bản thân.
Ghen tị thật vô lý.
Đấy là cảm xúc của con người mà, Sheldon.
Ai cũng có thể ghen chứ.
Tao ghen với Leonard và Penny,
Howard và Bernadette
vì họ luôn hạnh phúc bên nhau.
Thế còn tớ và Sheldon?
Chắc rồi.
Tao luôn ghen tị với số tiền khổng lồ
mà nhà Raj có.
Cảm ơn vì đã nói thế. Bên cạnh việc mua đồ,
đấy là phần hay nhất của việc có tiền.
Từ khi gặp Penny,
Em luôn ghen tị với nét đẹp của cô ấy.
Aw, cảm ơn nha.
Đấy là lý do em vui cực kì khi cô ấy cắt ngắn tóc.
Cái gì?!
Cậu hiểu ý tớ mà.
Cậu vẫn xinh, nhưng xinh kiểu
"Sao con bé xinh xinh ấy lại đi cắt tóc nhỉ?" ấy.
Anh thích em để tóc ngắn, đúng không?
Ờ....Anh thích lắm.
Thích em, thích mái tóc, thích..chuyển chủ đề nữa.
Nghiêm túc hả, không ai thích hả?
Tớ nghĩ cậu chắc phải anh dũng lắm.
Vậy có tính là thích không?
Thế sao không ai nói về
kiểu tóc ngu ngu của Howard?
Nhìn anh ấy đáng yêu mà.
Anh cũng thấy em đáng yêu.
Hai đứa mày đều đáng yêu.
Tớ ghét hết lũ mọt sách các cậu.
Xin lỗi vì tao đi chậm quá.
Ồ, tao không phiền đâu.
Nếu mày lấy ra một cái kẹo bơ từ trong túi,
sẽ giống lúc tao đi bộ với bà tao.
Ôi, không.
Bảng đồng à?
Chẳng ai muốn thấy thứ này cả.
Đổi từ "bảng đồng" thành "đôi khác loài" ("mixed-race couple": cặp đôi khác màu da)<\i>
là mày thành bà tao luôn.
Tao không chịu được nữa.
Bert. Bert. Bert!
Mời vào.
Rồi, đi nào...
Bert?
Ta cần nói chuyện.
Cậu bị sao thế?
Đá, đá, vòi phun nước.
Nói ra chẳng có gì mà tự hào.
Nhưng tôi đã ghen tị với thành công gần đây của anh.
Wow, tôi thắng giải MacArthur cơ mà,
ai cũng ít nhiều đố kị với tôi.
Đi chữa mắt nữa, là tôi hết thứ để ước rồi. (Lasik: kỹ thuật mổ mắt bằng laser)<\i>
Tôi đã hi vọng việc thú nhận yếu điểm của mình với anh
sẽ khiến tôi nhẹ nhõm hơn.
- Có thành công không? - Không.
Giờ anh biết được điểm yếu của tôi,
tôi càng ghét anh hơn.
Thực ra, cả 2 ta đều khá thông minh.
Cá với cậu nếu 2 ta hợp tác,
ta có thể cùng giải quyết việc này.
Ta.. Đợi đã.
Anh là kẻ thù của tôi.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn tôi.
Hiện tại, tôi là kẻ thù kinh khủng nhất của chính mình.
Vậy anh là bạn của tô-- Okay, bắt đầu được rồi.
Tốt.
Giờ ta là bạn rồi, cậu muốn mua vé
tới buổi ghi hình chương trình Ellen? không?
Biết gì không? Đừng có mơ.
Sheldon, đợi đã.
Biết không, cậu cũng có rất nhiều thứ để tự hào.
Cậu đứng đầu lĩnh vực nghiên cứu của mình,
có 1 bạn gái tuyệt vời.
Đúng! Phải rồi!
Tôi có Amy!
Trước đây, anh từng nói có tình cảm với cô ấy.
Anh có thấy đau đớn khi cô ấy chọn tôi
mà không phải anh không?
Từng là thế.
Nhưng giờ tôi giàu có và thành công rồi,
Tôi nghĩ tôi có thể làm hơn thế.
Không tin nổi anh lại đấm Bert.
Tôi không đấm vào hắn.
Hắn quay lưng lại, rồi tôi cho hắn
một cú karate kiểu Thuyền trưởng Kirk. (N.vật trong Star Trek)(\i)
Cũng không chắc
hắn có biết tôi làm thế không.
Hey, Sheldon,
Tao có 1 người sẽ làm mày thấy khá hơn.
Hello, Sheldon.
Giáo sư Hawking!
Tôi biết
cậu đang chật vật với sự đố kỵ nghề nghiệp.
Cảm ơn, Leonard, giờ ông ấy không còn nghĩ tao tuyệt nữa.
Đừng lo, tôi biết cậu cam thấy thế nào.
Tôi chưa từng thắng giải Nobel.
Oh, wow, thật không công bằng tẹo nào.
Không sao cả.
Tôi đã xuất hiện trên The Simpsons..
Vậy ông xử lý vấn đề thành công của các đồng nghiệp thế nào?
Tôi nhắc nhở mình rằng
mọi bước tiến khoa học đều là thắng lợi.
Thêm nữa, tôi còn có mặt trên Star Trek.
Đúng rồi đấy. Ông ấy chơi bài với Sir Isaac...
Em không quan tâm nhỉ.
Đừng lãng phí thời gian vào việc ghen tức,
Sheldon, cậu quá tài giỏi.
Sao anh có thể buồn khi
Stephen Hawking nói anh quá tài giỏi được?
Anh không thể.
Cảm ơn ông, Giáo sư Hawking.
Ông đúng là món quà của nhân loại.
Đáng lẽ tượng đài của ông phải được đặt khắp mọi nơi.
À, tượng đài Lincoln có cái ghế to lắm.
Bọn tôi có thể tráo ông vào đấy.
Tôi luôn nghĩ 1 thứ đồ chơi chạy điện về tôi là ổn lắm rồi.
Ý tưởng tuyệt vời!
Sao con người này lại không được nhận giải Nobel?
- Đừng nói với Wolowitz. - Biết lâu rồi.
Một nghiên cứu mới cho rằng việc cười nhiều
khiến não bạn hoạt động tốt hơn.
Và tôi biết điều đó đúng vì chính nụ cười
đã biến tôi thành "thông minh nhất"
Dù thế, mặt khác,
trẻ sơ sinh cười nhiều, nhưng chúng lại ngu ngốc.
Mọi người có biết đến cô ta không?
thấy cô ta thú vị quá.
== Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==